修 改 資 料     Edit Data

Preview Popup Message with Data

Yellow / Red Rainstrom & Typhoon no. 1/3

八號颱風信號襲澳時之大學課堂及營運安排

根據澳門氣象局之天氣消息，本澳於09月24日23:00hoisted八號颱風信號颱風信號，校方將作出下列安排：

1. 課堂安排

2. 澳門大學辦公時間安排

3. 澳門大學環校穿梭巴士服務安排

  • 校園內之環校穿梭巴士服務將停止運作直至相關信號除下。

澳門大學註冊處謹啟

Suspension of UM Classes and Operations during Tropical Cyclone Signal No.8

According to the weather news announced by the Macao Meteorological and Geophysical Bureau, Tropical Cyclone Signal No.8 has been hoisted on 24, September from 23:00.  The University has the following arrangements:

1. Arrangements of Classes

  • The University is suspending all classes from now on until the related signal is cancelled.
  • Please refer to the Registry’s website (https://reg.um.edu.mo/bad-weather-arrangement/ ) for the detailed “Arrangements of Classes and Final Examinations during Typhoons or Rainstorms in Macao”.

2. Arrangements of Office Hours of the University of Macau

3. Arrangements of Campus Loop Shuttle Service of the University of Macau

  • Operations of campus loop shuttle service will be suspended until the related signal is cancelled.
Registry

Black Rainstorm

生效

黑色暴雨信號發出期間之課堂安排

根據澳門氣象局之天氣消息，本澳於09月24日23:00發出黑色暴雨信號。澳門大學現正取消所有課堂直至相關信號除下。

詳情請參閱「颱風或暴雨襲澳時課堂及期末考試安排」。

澳門大學註冊處謹啟

Arrangements of Classes during Black Rainstorm Warning Signal

According to the weather news announced by the Macao Meteorological and Geophysical Bureau, Black Rainstorm Warning Signal has been issued on 24, September from 23:00.  Please be informed that the University is suspending all Classes from now on until the related signal is cancelled.

Please refer to “Arrangements of Classes and Final Examinations during Typhoons or Rainstorms in Macao” for details.

Registry

取消

黑色暴雨信號取消後之課堂安排

根據澳門氣象局之天氣消息，本澳於09月24日23:00取消黑色暴雨信號。現通知 原定在:或之後開始的課堂將如期進行，但今天所有室外教學活動全部取消。／今天所有課堂及室外教學活動將全部取消。

詳情請參閱「颱風或暴雨襲澳時課堂及期末考試安排」。

澳門大學註冊處謹啟

Arrangements of Classes after Cancellation of Black Rainstorm Warning Signal

According to the weather news announced by the Macao Meteorological and Geophysical Bureau, Black Rainstorm Warning Signal has been cancelled on 24, September from 23:00.  Please be informed that Classes beginning at or after : will be held as scheduled, but all outdoor teaching activities of today will be cancelled. / All classes and outdoor teaching activities of today will be cancelled.

Please refer to “Arrangements of Classes and Final Examinations during Typhoons or Rainstorms in Macao” for details.

Registry

Typhoon no. 8/9/10

生效

八號颱風信號襲澳時之大學停課及營運安排

根據澳門氣象局之天氣消息，本澳於09月24日23:00分懸掛八號颱風信號，校方將作出下列安排：

I. 課堂安排

II. 澳門大學辦公時間安排

    III. 澳門大學循環線安排

    • 校園內之環校穿梭巴士服務將停止運作直至相關信號除下。

    澳門大學註冊處謹啟

    Suspension of UM Classes and Operations during Tropical Cyclone Signal No.8

    According to the weather news announced by the Macao Meteorological and Geophysical Bureau, Tropical Cyclone Signal No.8 has been hoisted on 24, September from 23:00.  The University has the following arrangements:

    1. Arrangements of Classes

    • The University is suspending all classes from now on until the related signal is cancelled.
    • Please refer to the Registry’s website (https://reg.um.edu.mo/bad-weather-arrangement/ ) for the detailed “Arrangements of Classes and Final Examinations during Typhoons or Rainstorms in Macao”.

    2. Arrangements of Office Hours of the University of Macau

      3. Arrangements of Campus Loops of the University of Macau

      • Operations of campus loop shuttle service will be suspended until the related signal is cancelled.

      Registry

      復課

      八號颱風信號取消後之大學課堂及營運安排

      根據澳門氣象局之天氣消息，本澳於09月24日23:00分取消八號颱風信號，校方將作出下列安排：

      I. 課堂安排

      • 原定在:或之後開始的課堂將如期進行，但今天所有室外教學活動全部取消。／今天所有課堂及室外教學活動將全部取消。
      • 請到註冊處網頁（https://reg.um.edu.mo/bad-weather-arrangement/?lang=zh-hant）參閱詳細的「颱風或暴雨襲澳時課堂及期末考試安排」。

      II. 澳門大學辦公時間安排

        III. 澳門大學循環線安排

        • 校園內之環校穿梭巴士服務於［（time）前恢復運作／今天停止運作］。

        澳門大學註冊處謹啟

        Arrangements of UM Classes and Operations after Cancellation of Tropical Cyclone Signal No.8

        According to the weather news announced by the Macao Meteorological and Geophysical Bureau, Tropical Cyclone Signal No.8 has been cancelled on 24 September from 23:00. The University has the following arrangements:

        1. Arrangements of Classes

        • Classes beginning at or after : will be held as scheduled, but all outdoor teaching activities of today will be cancelled/ All classes and outdoor teaching activities of today will be cancelled.
        • Please refer to the Registry’s website (https://reg.um.edu.mo/bad-weather-arrangement/) for the detailed “Arrangements of Classes and Final Examinations during Typhoons or Rainstorms in Macao”.

        2. Arrangements of Office Hours of the University of Macau

        • The University [is open today/ has been open from (time) (one and a half hour after the signal no.8 is lowered)/ will be open in the afternoon/ is not open today].
        • Please refer to the website of Office of Administration (https://hrs.admo.um.edu.mo/typhoon-emergency-arrangements/) for the detailed “Typhoon and Emergency Arrangements”.

          3. Arrangements of Campus Loops of the University of Macau

          • Operations of campus loop shuttle service has been resumed by (time)/ suspended today].

          Registry